Monday, September 25, 2017

Choral Cacophony Podcast #6 - Fair Sailing in French

Topiary trapper canoes on a sea of flowers at Mosaic, Hull, Quebec
Some of the trickiest navigation for a singer can be pronunciation. Some of the trickiest navigation for a singer can be pronunciation. You can feel like you are thrown about like a canoe in a storm, especially if you are working in another language. To avoid drowning, you need skill - and to be in control.

As a bilingual choir, we regularly sing songs in both French and English - as well as in many other languages. 
French Carol sheet music
To ensure we have the correct pronunciation, we always try to get help from experts -- people who study or first language is the one we are working in. Many years ago, we learned that there are two ways to pronounce Latin - one for speaking and one for singing!

We have been so fortunate to have choir members from many cultures, who speak German, Finnish, Spanish, French - and even proper English! We also reached out to experts to help us sing the Huron Carol properly in the original Wyandot language.

Here is a little sample of Pierre working on pronunciation of a small part of the popular French Christmas Carol, Tous Le Ciel Reluit (All the Heavens Glow).
Please DONATE to support our 40th year events ! 
All Donations receive a charitable receipt.
About The Stairwell Carollers:

Pierre Massie started our a cappella choir in 1977 while a music student at Ottawa University. The Stairwell Carollers are ranked with the best of Ontario choirs, winning both the 2010 and 2013 Ontario Music Festival Association competitions. 

A registered Canadian charity, we also help local charities with our concert, CD and cookbook sales.

1 comment :

  1. Apologies to early readers of this post who wondered where the podcast was! I failed to embed it properly, but all fixed!


You can also email your questions to me - info (at) stairwellcarollers (dot) com.
Holly :)

You May also Like...

Popular Posts

Real Time Web Analytics Google